Bruch — WBuch

§Значения

pęknięcie, złamanie, rozszczepienie

Das Zerbrechen oder Spalten eines festen Körpers oder Materials.

Rozłamanie lub rozszczepienie się ciała stałego lub materiału.

нейтральное

Der Bruch im Gestein war deutlich sichtbar.

— Pęknięcie w skale było wyraźnie widoczne.
Die Forscher untersuchten den Bruch des Kristalls.

— Badacze badali pęknięcie kryształu.

Синонимы

złamanie

Eine Verletzung des Knochens oder eines anderen Gewebes.

Uszkodzenie kości lub innego tkanki.

терминологическое

Ein Bruch des Oberschenkelknochens ist sehr schmerzhaft.

— Złamanie kości udowej jest bardzo bolesne.
Nach dem Bruch musste er lange im Gips liegen.

— Po złamaniu musiał długo leżeć w gipsie.

Синонимы

przerwanie, zerwanie, przerywnie

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Zustands oder Prozesses.

Nagłe przerwanie lub przerywanie się stanu lub procesu.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Bruch der Verhandlungen.

— Doszło do nagłego zerwania negocjacji.
Der Bruch mit der Tradition war für ihn schwer.

— Zerwanie z tradycją było dla niego trudne.

Синонимы

naruszenie, wykroczenie

Die Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder eines Versprechens.

Naruszenie reguły, prawa lub obietnicy.

возвышенное

Der Bruch des Vertrages führte zu rechtlichen Folgen.

— Naruszenie umowy pociągnęło za sobą konsekwencje prawne.
Ein Bruch des Schweigegebotes ist nicht erlaubt.

— Złamanie nakazu milczenia jest niedozwolone.