Bruch — WBuch

§Значения

kırık, çatlak, yarık

Das Zerbrechen oder Spalten eines festen Körpers oder Materials.

Bir katı cisim veya malzemenin kırılması ya da parçalanması.

нейтральное

Der Bruch im Gestein war deutlich sichtbar.

— Kayadaki çatlak açıkça görülebiliyordu.
Die Forscher untersuchten den Bruch des Kristalls.

— Araştırmacılar kristalin kırılmasını incelediler.

Синонимы

kırık, çatlak

Eine Verletzung des Knochens oder eines anderen Gewebes.

Kemikte veya başka bir dokuda meydana gelen hasar.

терминологическое

Ein Bruch des Oberschenkelknochens ist sehr schmerzhaft.

— Uyluk kemiğinin kırılması çok ağrılıdır.
Nach dem Bruch musste er lange im Gips liegen.

— Kırıktan sonra uzun süre alçıda kalmak zorunda kaldı.

Синонимы

kopma, yarılma, kesinti

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Zustands oder Prozesses.

Bir durumun veya sürecin aniden sona ermesi ya da kesintiye uğraması.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Bruch der Verhandlungen.

— Görüşmelerde ani bir kopuş yaşandı.
Der Bruch mit der Tradition war für ihn schwer.

— Geleneklerden kopmak onun için zordu.

Синонимы

ihlal, ihlas

Die Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder eines Versprechens.

Bir kuralın, yasanın veya sözün ihlal edilmesi.

возвышенное

Der Bruch des Vertrages führte zu rechtlichen Folgen.

— Sözleşmenin ihlali hukuki sonuçlara yol açtı.
Ein Bruch des Schweigegebotes ist nicht erlaubt.

— Sessizlik kuralının ihlali yasaktır.