Cut — WBuch

§Значения

рассечение (в спорте), порез

Ein Schnitt oder eine Verletzung, besonders im Sport (z.B. Boxen).

Рассечение, порез или травма, особенно в спорте (например, в боксе).

нейтральное

Der Boxer erlitt einen tiefen Cut über dem Auge.

— Боксер получил глубокое рассечение над глазом.
Er klebte ein Pflaster auf den Cut an seiner Hand.

— Он наклеил пластырь на порез на руке.

Синонимы

монтажный переход, склейка

Ein Schnitt in der Film- und Videomontage.

Склейка, монтажный переход в кино- и видеомонтаже.

нейтральное

Der Regisseur verlangte einen schnellen Cut zur nächsten Szene.

— Режиссер потребовал быстрой склейки на следующую сцену.
Nach dem Cut sieht man die Hauptfigur im Auto.

— После склейки мы видим главного героя в машине.

Синонимы

радикальный перелом, поворотный момент

Ein radikaler Einschnitt, nach dem eine Situation deutlich anders ist als vorher.

Радикальный перелом, после которого ситуация значительно отличается от прежней.

Die Kündigung war für ihn ein harter Cut im Leben.

— Это увольнение стало для него тяжелым ударом в жизни.
Nach dem Cut begann sie ein ganz neues Leben.

— После разрыва отношений она начала совершенно новую жизнь.