Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Elefantentreiber

[eleˈfantn̩ˌtraɪ̯bɐ]
По слогам e|le|fan|ten|trei|ber
§ Грамматика
Genitiv
des Elefantentreibers
Plural
die Elefantentreiber
§Значения
prowadzący słonie, mahut
Eine Person, die Elefanten lenkt oder sie in eine bestimmte Richtung treibt.
Osoba, która kieruje słoniami lub prowadzi je w określonym kierunku.
нейтральное
  1. Der Elefantentreiber führte die Tiere durch den Dschungel.
    — Pastuch prowadził słonie przez dżunglę.
  2. Ein erfahrener Elefantentreiber kann die Tiere ruhig halten.
    — Doświadczony poganiacz słoni potrafi uspokoić te zwierzęta.
kierownik dużych projektów, menedżer
Eine Person, die in einem übertragenen Sinne große oder schwierige Projekte oder Gruppen steuert.
Osoba, która w przenośnym znaczeniu kieruje dużymi lub trudnymi projektami lub grupami.
возвышенное
☞ Używane metaforycznie w odniesieniu do osoby, która kontroluje złożone procesy.
  1. Er agierte als der Elefantentreiber dieser riesigen Reform.
    — Pełnił rolę „pędziwoda słoni” przy tej ogromnej reformie.
  2. Ohne einen geschickten Elefantentreiber scheitert das Projekt.
    — Bez umiejętnego poganiacza słoni projekt się nie powiedzie.
§Однокоренные
derElefant
słoń
treiben
uprawiać, ćwiczyć
treibend
popychający, motywujący
§Связанные слова
derTierpfleger·derDompteur·derMahout

Сообщить об ошибке