Equipierung — WBuch

снаряжение, оснащение, экипировка

Die Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände, die für eine bestimmte Tätigkeit oder einen Zweck benötigt werden.

Совокупность предметов и инструментов, необходимых для выполнения задачи.

нейтральное терминологическое

Die Equipierung der Bergsteiger war sehr hochwertig.

— Снаряжение альпинистов было очень качественным.
Wir müssen die gesamte Equipierung vor der Expedition prüfen.

— Мы должны проверить всё снаряжение перед экспедицией.
Die moderne Equipierung des Labors kostet viel Geld.

— Современное оснащение лаборатории стоит больших денег.

Синонимы

оснащение, комплектование

Der Vorgang des Ausstattens oder der Prozess der Bereitstellung von Material.

Процесс предоставления необходимого оборудования или материалов.

терминологическое

Die Equipierung der neuen Schiffe dauert mehrere Monate.

— Оснащение новых кораблей занимает несколько месяцев.
Eine schnelle Equipierung der Truppen ist entscheidend.

— Быстрое комплектование войск имеет решающее значение.