Figurierung — WBuch

§Значения

figuration, depiction of figures

Die Darstellung oder Gestaltung von Figuren oder Gestalten in der Kunst.

The depiction or modeling of figures or characters in art.

нейтральное

Die Figurierung in diesem Gemälde ist sehr lebendig.

— The figuration in this painting is very lively.
Künstler untersuchen die Figurierung in der Renaissance.

— Artists study the figuration of the Renaissance.

Синонимы

composition of figures, arrangement

Die Anordnung oder Komposition von Figuren in einem Werk.

The arrangement or compositional structure of figures within a work.

терминологическое

Die Figurierung der Akteure auf der Bühne war perfekt.

— The arrangement of figures on the stage was perfect.
Man beachte die komplexe Figurierung im Vordergrund.

— Note the complex composition of figures in the foreground.

Синонимы

window dressing, creative accounting, structuring

Die künstliche Gestaltung von Geschäftsvorgängen zur Verschleierung von Tatsachen.

The artificial structuring of transactions to conceal facts.

терминологическое

☞ Often used in the context of financial fraud.

Die Bank wurde wegen illegaler Figurierungen untersucht.

— The bank was investigated for illegal window dressing.
Diese Figurierung diente dazu, die Verluste zu verschleiern.

— This structuring served to conceal the losses.