Flittergold

[ˈflɪtɐˌɡɔld]

По слогам flit|ter|gold

§ Грамматика

Genitiv

des Flittergolds

§Значения

золота пудра, золоте блискіття

Sehr dünne, blattartige Goldplättchen oder Goldfolie, die zur Dekoration verwendet wird.

Дуже тонкі, пластинчасті золоті пластівці або золота фольга, яка використовується для декорування.

нейтральное

Der Rahmen des Gemäldes ist mit Flittergold verziert.

— Рамка картини прикрашена блискучим золотом.
Sie streute glitzerndes Flittergold auf den Kuchen.

— Вона посипала торт блискучим блискітком.

Синонимы

блиск, поверхневий блиск

Ein metaphorischer Begriff für etwas, das oberflächlich glänzt, aber keinen echten Wert besitzt.

Метафоричний термін для позначення чогось, що зовні блищить, але не має справжньої цінності.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або переносних контекстах.

Sein Erfolg war nur glänzendes Flittergold ohne Substanz.

— Його успіх був лише блискучим фальшивим блиском без жодної суті.
Man darf sich nicht vom Flittergold der Versprechungen täuschen lassen.

— Не варто даватися обманути блискучими обіцянками.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова