Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Frontschwein

[ˈfrɔntˌʃvaɪ̯n]
По слогам front|schwein
§ Грамматика
Genitiv
des Frontschweins
Plural
die Frontschweine
§Значения
wojownik pierwszej linii, osoba w samym centrum wydarzeń
Eine Person, die sich in einer schwierigen oder gefährlichen Situation an vorderster Stelle befindet oder die Konfrontation sucht.
Osoba, która w trudnej lub niebezpiecznej sytuacji znajduje się na pierwszej linii lub szuka konfrontacji.
разговорное
☞ Często używane w sposób pejoratywny lub ironiczny.
  1. Er ist ein echtes Frontschwein in der Politik.
    — To prawdziwy twardziel w polityce.
  2. Ohne ein paar Frontschweine gäbe es keinen Fortschritt.
    — Bez kilku pionierów nie byłoby żadnego postępu.
Синонимы
bezmyślny wojownik, zuchwalec
Ein mutiger oder unvorsichtiger Mensch, der ohne Rücksicht auf Verluste vorangeht.
Ośmielony lub nierozważny człowiek, który postępuje naprzód bez względu na ponoszone straty.
разговорное
  1. Der junge Frontschwein stürmte ohne Plan voran.
    — Młody żołnierz rzucił się naprzód bez żadnego planu.
  2. Manche nennen ihn ein Frontschwein, ich nenne ihn mutig.
    — Niektórzy nazywają go tchórzem, ja nazywam go odważnym.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке