Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
der

frommer Wunsch

[ˈfʁomɐ ˈvʊnʃ]
По слогам from|mer|wunsch
§ Грамматика
Genitiv
des frommer Wunsches
Plural
die frommen Wünsche
§Значения
szczere życzenie, pobożne życzenie
Ein tief empfundener, oft religiös oder idealistisch motivierter Wunsch, der schwer zu erfüllen ist.
Głęboko odczuwane, często religijnie lub idealistycznie motywowane pragnienie, które trudno spełnić.
возвышенное
  1. Es war sein Frommer Wunsch, dass der Frieden ewig währt.
    — Jego szczera życzeniem było, aby pokój trwał wiecznie.
  2. Dass die Steuern sinken, bleibt wohl ein frommer Wunsch.
    — To, że podatki spadną, to chyba tylko życzenie serca.
Синонимы
płonne życzenie, nierealistyczne pragnienie
Ein Wunsch, der als naiv, unrealistisch oder fernab der Realität angesehen wird.
Życzenie, które uważane jest za naiwne, nierealistyczne lub oderwane od rzeczywistości.
нейтральное
  1. Das ist leider nur ein Frommer Wunsch ohne jede Grundlage.
    — Niestety, to tylko pobożne życzenie bez żadnych podstaw.
  2. Sein Frommer Wunsch nach sofortigem Reichtum blieb unerfüllt.
    — Jego pobożne życzenie natychmiastowego bogactwa nie spełniło się.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке