Gestalt — WBuch

§Значения

forma, figura

Die äußere Form oder das Erscheinungsbild eines Objekts oder Lebewesens.

La forma externa o la apariencia de un objeto o ser vivo.

нейтральное

Der Nebel veränderte die Gestalt der Berge.

— La niebla alteró la forma de las montañas.
Die Gestalten der Wolken waren seltsam.

— Las formas de las nubes eran extrañas.

Синонимы

figura, persona, carácter

Eine erkennbare Figur oder eine Person mit einer bestimmten Charakteristik.

Una figura reconocible o una persona con una característica específica.

возвышенное

Er ist eine beeindruckende Gestalt der Geschichte.

— Es una figura impresionante en la historia.
Eine dunkle Gestalt stand am Ende des Flurs.

— Una figura oscura se hallaba al final del pasillo.

Синонимы

estructura, configuración, gestalt

Die Struktur oder die innere Organisation eines abstrakten Konzepts.

La estructura o la organización interna de un concepto abstracto.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en psicología o filosofía.

Die neue Theorie nimmt langsam Gestalt an.

— La nueva teoría va tomando forma poco a poco.
Wir untersuchten die psychologische Gestalt des Prozesses.

— Examinamos la dimensión psicológica del proceso.