Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Gnadenstoß

[ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs]
По слогам gna|den|stoß
§ Грамматика
Genitiv
des Gnadenstoßes
Plural
die Gnadenstöße
§Значения
merhamet darbesi
Ein Schlag oder eine Handlung, die ein Leiden oder eine qualvolle Situation endgültig beendet.
Bir acıyı veya zorlu durumu kesin olarak sona erdiren bir darbe ya da eylem.
нейтральное
  1. Der Jäger gab dem verletzten Tier den Gnadenstoß.
    — Avcı, yaralı hayvana merhametli bir şekilde son verdi.
  2. Er erteilte ihm mit einem einzigen Schlag den Gnadenstoß.
    — Tek bir darbeyle ona merhametli bir ölüm bahşetti.
Синонимы
son darbe, ölümcül darbe
Eine Maßnahme, die ein bereits scheiterndes Projekt oder eine Hoffnung endgültig zerstört.
Zaten başarısız olmakta olan bir projeyi veya bir umudu tamamen yok eden bir önlem.
возвышенное
☞ Genellikle mecazi ve dolaylı anlamda kullanılır.
  1. Die neue Steuerreform war der Gnadenstoß für die kleine Firma.
    — Yeni vergi reformu, küçük şirket için son darbe oldu.
  2. Diese Nachricht war der Gnadenstoß für seine Hoffnungen.
    — Bu mesaj, onun umutlarına son darbeydi.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке