Härte — WBuch

§Значения

твердість, твердість матеріалу

Der Grad der Widerstandsfähigkeit eines Materials gegen Verformung oder Eindringen.

Ступінь стійкості матеріалу до деформації або проникнення.

нейтральное

☞ Часто використовується в матеріалознавстві.

Die Härte des Stahls wurde im Labor getestet.

— Твердість сталі було перевірено в лабораторії.
Man kann die Härte dieses Materials leicht messen.

— Твердість цього матеріалу легко виміряти.

Синонимы

жорсткість, суворість, бездушність

Die Unnachgiebigkeit oder emotionale Kälte eines Menschen gegenüber anderen.

Невідступність або емоційна холодність людини по відношенню до інших.

нейтральное

Seine emotionale Härte schockierte seine Freunde.

— Його емоційна жорсткість шокувала його друзів.
Sie begegnete ihm mit einer unvorstellbaren Härte.

— Вона зустріла його з неймовірною жорстокістю.

Синонимы

суворість, жорсткість

Die Schwere oder Unbequemlichkeit einer Situation oder Lebensbedingung.

Важкість або незручність ситуації чи життєвих умов.

возвышенное

Die Härte des Winters war für die Tiere schlimm.

— Суворість зими була важким випробуванням для тварин.
Niemand war auf die Härte des Schicksals vorbereitet.

— Ніхто не був готовий до суворості долі.