Heimat — WBuch

§Значения

vatan, anavatan

Der Ort, an dem man geboren ist oder an dem man sich emotional und kulturell tief verwurzelt fühlt.

İnsanın doğduğu ya da duygusal ve kültürel açıdan kendini derinden kök salmış hissettiği yer.

нейтральное

Er kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück.

— Uzun bir aradan sonra eve döndü.
Die Berge sind für sie die wahre Heimat.

— Dağlar onun için gerçek yuvasıdır.

Синонимы

yurt, aidiyet yeri

Ein vertrautes Umfeld oder ein Ort, der Geborgenheit und Sicherheit vermittelt.

Tanıdık bir ortam veya güven ve emniyet hissi veren bir yer.

нейтральное

In der Musik fand sie ihre neue Heimat.

— Müzikte yeni yuvasını buldu.
Dieses kleine Dorf fühlte sich wie eine Heimat an.

— Bu küçük köy, adeta bir yuva gibi hissettiriyordu.

köken, menşe

Die Herkunft oder der Ursprung einer Person oder Sache.

Bir kişinin veya bir şeyin kökeni ya da menşei.

возвышенное

Die Familie hat ihre Heimat in Italien.

— Ailenin anavatanı İtalya’dır.
Man kann die Heimat der Sprache erforschen.

— Dilin anavatanını araştırmak mümkündür.