Herzkrampf — WBuch

сердечный спазм

Ein plötzlicher, heftiger und schmerzhafter Krampf der Herzmuskulatur.

Внезапный, сильный и болезненный спазм сердечной мышцы.

терминологическое

Der Patient litt unter einem akuten Herzkrampf.

— Пациент страдал от острого сердечного спазма.
Ein Herzkrampf kann lebensgefährlich sein.

— Сердечный спазм может быть опасен для жизни.

Синонимы

сердцесжимающая боль, сильное волнение

Ein Gefühl von extremer emotionaler Erregung, Angst oder großer Sorge.

Чувство сильного эмоционального возбуждения, страха или глубокой тревоги.

разговорное

☞ Используется метафорически для описания сильного душевного переживания.

Bei der Nachricht bekam sie einen Herzkrampf.

— От этой новости у неё возникло сердцесжимающее чувство.
Die Ungewissheit bereitete ihm einen regelrechten Herzkrampf.

— Неопределенность вызывала у него настоящую душевную боль.