Inbetriebnahme

commissioning, startup

Der Vorgang, eine technische Anlage, ein Gerät oder ein System zum ersten Mal betriebsbereit zu machen.

The process of making a technical installation or device operational for the first time.

нейтральное терминологическое

Die Inbetriebnahme der neuen Fabrik erfolgt im nächsten Monat.

— The commissioning of the new factory will take place next month.
Nach der Inbetriebnahme der Maschine müssen wir die Werte prüfen.

— After the startup of the machine, we must check the values.
Die Ingenieure überwachen die Inbetriebnahme der Anlage genau.

— The engineers are closely monitoring the commissioning of the plant.

Синонимы

Антонимы

implementation, launch

Der Zeitpunkt oder der Akt des Startens einer neuen Funktion oder eines neuen Dienstes.

The moment a new function or service begins to operate.

нейтральное терминологическое

Die Inbetriebnahme des neuen Software-Moduls verzögert sich leider.

— The implementation of the new software module is unfortunately delayed.
Wir planen die Inbetriebnahme des Dienstes für Montag.

— We are planning the launch of the service for Monday.