Initiative — WBuch

§Значения

iniciativa, impulso

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, von sich aus aktiv zu werden und etwas zu beginnen.

La capacidad o disposición de actuar por propia iniciativa y de comenzar algo.

нейтральное

Er hat die Initiative ergriffen und das Gespräch begonnen.

— Él tomó la iniciativa y comenzó la conversación.
Wir brauchen mehr Initiative von den Mitarbeitern.

— Necesitamos más iniciativa por parte de los empleados.

Синонимы

iniciativa, proyecto, programa

Ein geplanter Plan oder ein Vorhaben, das darauf abzielt, eine Veränderung herbeizuführen.

Un plan o propósito planificado que tiene como objetivo provocar un cambio.

нейтральное

Die neue Initiative zur Digitalisierung der Schulen wird bald umgesetzt.

— La nueva iniciativa para la digitalización de las escuelas se pondrá en práctica pronto.
Diese Initiativen helfen der lokalen Gemeinschaft sehr.

— Estas iniciativas ayudan mucho a la comunidad local.

Синонимы

iniciativa legislativa

Ein rechtliches oder politisches Instrument, um eine Abstimmung oder Gesetzgebung anzustoßen.

Un instrumento legal o político para iniciar una votación o legislación.

терминологическое

Die Bürgerrechtliche Initiative wurde im Parlament diskutiert.

— La Iniciativa por los Derechos Civiles fue debatida en el Parlamento.