Körperlichkeit — Wörterbuch

§Значения

телесность, физическое воплощение

Die Qualität oder das Vorhandensein eines physischen Körpers und dessen körperlicher Merkmale.

Состояние или наличие физического тела и его физических характеристик.

нейтральное

Die Körperlichkeit des Objekts ist deutlich spürbar.

— Телесность объекта отчетливо ощутима.
In der digitalen Welt fehlt oft die Körperlichkeit.

— В цифровом мире часто не хватает физического воплощения.

Синонимы

телесная ощутимость, физическое присутствие

Die sinnliche Wahrnehmung oder die physische Präsenz eines Menschen in der Welt.

Чувственное восприятие или физическое присутствие человека в мире.

возвышенное

☞ Часто используется в философских или художественных контекстах.

Die Körperlichkeit des Menschen prägt seine Wahrnehmung.

— Телесность человека определяет его восприятие.
Er betonte die Körperlichkeit der Erfahrung.

— Он подчеркнул физическое присутствие в этом опыте.

Синонимы

Антонимы

телесная экспрессия, телесность (в искусстве)

Die körperliche Ausdruckskraft oder die physische Komponente in der Kunst oder Performance.

Физическая выразительность или телесный компонент в искусстве или перформансе.

терминологическое

Die Tänzerin beeindruckte durch ihre enorme Körperlichkeit.

— Танцовщица впечатлила своей огромной телесной экспрессией.
Die Körperlichkeit der Darstellung war sehr intensiv.

— Телесный компонент представления был очень интенсивным.