Körperlichkeit

§Значения

corporeality, physicality

Die Qualität oder das Vorhandensein eines physischen Körpers und dessen körperlicher Merkmale.

The quality or presence of a physical body and its physical attributes.

нейтральное

Die Körperlichkeit des Objekts ist deutlich spürbar.

— The corporeality of the object is clearly palpable.
In der digitalen Welt fehlt oft die Körperlichkeit.

— In the digital world, physicality is often lacking.

Синонимы

embodiment, physical presence

Die sinnliche Wahrnehmung oder die physische Präsenz eines Menschen in der Welt.

Sensory perception or the physical presence of a person in the world.

возвышенное

☞ Often used in philosophical or artistic contexts.

Die Körperlichkeit des Menschen prägt seine Wahrnehmung.

— Human embodiment shapes one's perception.
Er betonte die Körperlichkeit der Erfahrung.

— He emphasized the physicality of the experience.

Синонимы

Антонимы

physicality, bodily expression

Die körperliche Ausdruckskraft oder die physische Komponente in der Kunst oder Performance.

Physical expressiveness or the bodily component in art or performance.

терминологическое

Die Tänzerin beeindruckte durch ihre enorme Körperlichkeit.

— The dancer impressed with her enormous physicality.
Die Körperlichkeit der Darstellung war sehr intensiv.

— The bodily expression of the performance was very intense.