Leck

[lɛk]

§ Грамматика

Genitiv

des Lecks

Plural

die Lecks

§Значения

утечка

Eine Stelle, an der eine Flüssigkeit oder ein Gas ungewollt austritt.

Место, через которое неконтролируемо выходит жидкость или газ.

нейтральное

Es gibt ein Leck in der Gasleitung.

— В газопроводе есть утечка.
Das Leck im Tank muss sofort gestoppt werden.

— Утечка в баке должна быть немедленно устранена.

Синонимы

пробоина, дыра

Ein Loch oder eine Öffnung in einem Behälter oder einer Leitung.

Дыра или отверстие в сосуде или трубе.

нейтральное

Das Wasser tritt durch ein kleines Leck aus.

— Вода вытекает через маленькую пробоину.
Wir fanden ein Leck im alten Rohr.

— Мы нашли дыру в старой трубе.

Синонимы

прореха, слабое место

Ein kleiner, oft unbedeutender Fehler oder ein Mangel.

Незначительный недостаток или уязвимость.

разговорное

Das ist nur ein kleines Leck in der Strategie.

— Это всего лишь небольшая прореха в стратегии.

§Идиомы

jemandem ein Leck lassen

— оставить лазейку (в аргументации/плане)
leck sein (umgangssprachlich)

— быть дырявым (о человеке, который не умеет хранить секреты)

§Сложные слова

Informationsleck

утечка информации

Leckage

утечка, просачивание

§Однокоренные