Leistungsdatum — Wörterbuch

дата исполнения обязательств

Der Zeitpunkt, an dem eine vertraglich vereinbarte Leistung erbracht oder vollzogen wird.

Дата, когда обязательство по договору должно быть выполнено.

терминологическое

Das Leistungsdatum muss im Vertrag klar definiert sein.

— Дата исполнения должна быть четко определена в договоре.
Wir müssen das Leistungsdatum für die Lieferung festlegen.

— Мы должны установить дату исполнения поставки.

Синонимы

дата оказания услуги

Das Datum, an dem eine Dienstleistung oder ein Gut faktisch geliefert wurde.

Дата, когда услуга или товар были фактически предоставлены.

нейтральное

Bitte geben Sie das korrekte Leistungsdatum auf der Rechnung an.

— Пожалуйста, укажите правильную дату оказания услуги в счете.
Das Leistungsdatum weicht von der Rechnungsstellung ab.

— Дата оказания услуги отличается от даты выставления счета.