Maß — WBuch

§Значения

medida, escala, estándar

Ein Standard oder eine Einheit zur Bestimmung von Größe, Menge oder Gewicht.

Un estándar o una unidad para determinar el tamaño, la cantidad o el peso.

нейтральное

Wir müssen das richtige Maß für den Stoff finden.

— Debemos encontrar la cantidad adecuada de tela.
Das alte Maß wurde durch das metrische System ersetzt.

— El antiguo sistema de medidas fue reemplazado por el sistema métrico.

Синонимы

moderación, medida

Das richtige Verhältnis oder die angemessene Menge von etwas.

La proporción correcta o la cantidad adecuada de algo.

возвышенное

☞ Se utiliza frecuentemente en la expresión «Maß halten».

Man muss beim Essen immer ein gewisses Maß halten.

— Hay que mantener siempre la moderación al comer.
Ohne Maß und Ziel wird das Projekt scheitern.

— Sin medida ni límite, el proyecto fracasará.

Синонимы

grado, medida

Ein Grad oder ein Umfang einer Eigenschaft oder eines Gefühls.

Un grado o una medida de una propiedad o de un sentimiento.

нейтральное

In hohem Maße sind sie von diesem Erfolg betroffen.

— En gran medida, ellos se ven afectados por este éxito.
Das Ausmaß der Zerstörung war ein gewaltiges Maß.

— La magnitud de la destrucción fue enorme.