Maß — WBuch

§Значения

miara, skala, standard

Ein Standard oder eine Einheit zur Bestimmung von Größe, Menge oder Gewicht.

Standard lub jednostka służąca do określania wielkości, ilości lub ciężaru.

нейтральное

Wir müssen das richtige Maß für den Stoff finden.

— Musimy znaleźć odpowiednią ilość tego materiału.
Das alte Maß wurde durch das metrische System ersetzt.

— Stara miara została zastąpiona systemem metrycznym.

Синонимы

umiar, miara

Das richtige Verhältnis oder die angemessene Menge von etwas.

Właściwy stosunek lub odpowiednia ilość czegoś.

возвышенное

☞ Często używane w wyrażeniu „Maß halten”.

Man muss beim Essen immer ein gewisses Maß halten.

— Podczas jedzenia należy zawsze zachować umiar.
Ohne Maß und Ziel wird das Projekt scheitern.

— Bez miary i celu projekt się nie powiedzie.

Синонимы

stopień, zakres

Ein Grad oder ein Umfang einer Eigenschaft oder eines Gefühls.

Stopień lub zakres cechy lub uczucia.

нейтральное

In hohem Maße sind sie von diesem Erfolg betroffen.

— W dużym stopniu są oni dotknięci tym sukcesem.
Das Ausmaß der Zerstörung war ein gewaltiges Maß.

— Skala zniszczeń była ogromna.