Maßstab — WBuch

§Значения

ölçek

Ein Verhältnis zwischen den Maßen in einer Darstellung und der Wirklichkeit, zum Beispiel bei Karten oder Modellen.

Bir gösterimdeki ölçüler ile gerçeklik arasındaki ilişki; örneğin haritalarda veya modellerde.

нейтральное

Die Landkarte hat einen Maßstab von eins zu einhunderttausend.

— Haritanın ölçeği 1:100.000'dir.
In diesem Maßstab sind die Details kaum erkennbar.

— Bu ölçekte detaylar neredeyse görülemiyor.

Синонимы

standart, ölçüt, kriter

Ein Kriterium oder eine Grundlage, nach der etwas beurteilt oder gemessen wird.

Bir şeyin değerlendirildiği veya ölçüldüğü bir kriter ya da temel.

нейтральное

Qualität sollte der einzige Maßstab für unsere Arbeit sein.

— Kalite, çalışmalarımız için tek ölçüt olmalıdır.
Dieser Erfolg dient als neuer Maßstab für die Branche.

— Bu başarı, sektör için yeni bir ölçüt niteliği taşıyor.

ölçek, cetvel

Ein physisches Messinstrument oder eine Skala zur Bestimmung von Größen.

Büyüklükleri belirlemek için kullanılan fiziksel bir ölçüm aleti veya ölçek.

нейтральное

Er legte den Maßstab an, um die Länge zu prüfen.

— Uzunluğu ölçmek için cetveli kullandı.