Maßregel — WBuch

§Значения

önlem, adım

Eine Maßnahme, die getroffen wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Verhalten zu korrigieren.

Belirli bir hedefe ulaşmak veya bir davranışı düzeltmek amacıyla alınan bir önlem.

нейтральное

Wir müssen eine neue Maßregel gegen die Inflation ergreifen.

— Enflasyona karşı yeni bir önlem almalıyız.
Diese Maßregel dient der Verbesserung der Sicherheit.

— Bu önlem, güvenliği artırmaya yöneliktir.

Синонимы

disiplin cezası, azarlama

Eine disziplinarische Strafe oder Zurechtweisung als Reaktion auf ein Fehlverhalten.

Yanlış bir davranışa tepki olarak verilen disiplin cezası veya uyarı.

нейтральное

Der Lehrer verhängte eine strenge Maßregel gegen den Schüler.

— Öğretmen, öğrenciye karşı sert bir ceza uyguladı.
Nach dem Vergehen folgte eine sofortige Maßregel.

— Suç işlendikten hemen sonra bir yaptırım uygulandı.

Синонимы

yasal önlem, düzenleyici önlem

Eine rechtliche Anordnung oder staatliche Maßnahme im juristischen Kontext.

Hukuki bağlamda bir yasal düzenleme veya devlet tarafından alınan bir önlem.

терминологическое

Das Gericht ordnete eine entsprechende Maßregel an.

— Mahkeme, uygun bir tedbir kararı verdi.
Die staatliche Maßregel wurde sofort umgesetzt.

— Devlet tarafından alınan önlem derhal uygulandı.