Meldung

[ˈmɛldʊŋ]

По слогам mel|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Meldung

Plural

die Meldungen

§Значения

report, news item, announcement

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

A news item or report about an event broadcast via media.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— The first report of the accident came via radio.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— We are waiting for a new news item from abroad.

Синонимы

notification, report, formal notice

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

A formal report or notice given to authorities or superiors.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— The report of the theft was made to the police immediately.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— He gave a brief report on his status.

Синонимы

message, alert, notification

Ein Signal oder eine Benachrichtigung in einem Computersystem oder einer Software.

A system message or alert within a software application.

терминологическое

Ich habe eine wichtige Meldung auf meinem Smartphone erhalten.

— I received an important notification on my smartphone.
Das System zeigt eine neue Meldung an.

— The system is displaying a new notification.

§Идиомы