Meldung — WBuch

§Значения

report, news item, announcement

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

A news item or report about an event broadcast via media.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— The first report of the accident came via radio.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— We are waiting for a new news item from abroad.

Синонимы

notification, report, formal notice

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

A formal report or notice given to authorities or superiors.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— The report of the theft was made to the police immediately.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— He gave a brief report on his status.

Синонимы

raising of the hand, volunteering

Das Sichmelden, zum Beispiel durch ein Handzeichen, um sich zu Wort zu melden oder Bereitschaft zu zeigen.

The act of putting oneself forward, for example by raising a hand, to speak or to show willingness.

Auf meine Meldung hin rief der Lehrer mich auf.

— At my raised hand the teacher called on me.
Auf den Aufruf folgte keine einzige Meldung.

— Not a single response followed the call for volunteers.