melden — WBuch

§Значения

to get in touch, to report oneself

Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.

To let someone know one's presence or status.

нейтральное

Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.

— He got in touch again after the trip.
Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.

— Please let me know when you are home.

Синонимы

informieren·berichten·anzeigen

to report, to announce

Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.

To formally report or announce something.

нейтральное официальное

Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.

— The witness reported the accident immediately.
Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.

— We must report the error to the management.

Синонимы

kontaktieren

Антонимы

verschweigen

to report for duty, to present oneself

Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.

To present oneself, e.g., for duty.

нейтральное официальное

Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.

— The soldier must report to the commander.
Der Soldat muss sich melden.

— The soldier must report.

to register, to sign up

Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.

To register or sign up for something.

нейтральное

Ich habe mich für den Kurs gemeldet.

— I signed up for the course.
Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?

— Have you already registered for the conference?

to speak up, to respond

Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

To make oneself heard or noticed.

нейтральное

Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.

— The child made himself heard with a loud cry.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

— Please speak up if you need help.

Синонимы

kontaktieren·bescheid geben

to get in touch, to check in

Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.

To contact someone to give an update.

нейтральное

Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.

— I haven't gotten in touch for days.
Er meldet sich morgen bei dir.

— He will get in touch with you tomorrow.

Синонимы

sich registrieren

to report (to an authority)

Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.

To present oneself officially.

официальное

Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.

— The new employee must report to the boss.
Du musst dich bis morgen offiziell melden.

— You must report officially by tomorrow.

to raise one's hand, to speak up

Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.

To signal a desire to speak in a group.

нейтральное

Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.

— No one volunteered for the extra task.
Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.

— He raised his hand to speak during the lesson.

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

meldend	Präsens
gemeldet	Perfekt

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie/Sie	melden