Minusstunde — WBuch

година понад норму (як кредит)

Eine Arbeitsstunde, die über die vertraglich vereinbarte Sollarbeitszeit hinausgeht und als Zeitguthaben angesammelt wird.

Робоча година, яка перевищує встановлений договором норматив робочого часу та накопичується як часовий кредит.

нейтральное

Ich habe diese Woche eine Minusstunde mehr gearbeitet.

— Цього тижня я відпрацював на одну годину більше.
Jede Minusstunde wird in meinem Zeitkonto gespeichert.

— Кожна пропущена година записується в мій обліковий запис часу.

негативна година, година дефіциту

Eine Stunde, die aufgrund von Fehlzeiten oder zu geringer Arbeitsleistung als negatives Zeitkonto verbucht wird.

Година, яка через пропуски чи недостатній обсяг роботи зараховується як негативний часовий баланс.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті рахунків за понаднормову роботу.

Wegen des Arztbesuchs habe ich heute eine Minusstunde.

— Через візит до лікаря сьогодні у мене мінусна година.
Er muss seine Minusstunden bis Freitag ausgleichen.

— Він повинен компенсувати свої невідпрацьовані години до п’ятниці.