Motiv — WBuch

§Значения

motivo, fuerza motriz

Ein innerer Beweggrund oder ein Grund, warum jemand eine bestimmte Handlung ausführt.

Un motivo interno o una razón por la cual alguien realiza una determinada acción.

нейтральное

Was war sein Motiv für diese Tat?

— ¿Cuál fue su motivación para cometer ese acto?
Sie handelte ohne ein klares Motiv.

— Actuó sin un motivo claro.

Синонимы

motivo, leitmotiv

Ein wiederkehrendes Gestaltungselement in der Kunst, Musik oder Literatur.

Un elemento de diseño recurrente en el arte, la música o la literatura.

терминологическое

Das zentrale Motiv des Romans ist die Einsamkeit.

— El tema central de la novela es la soledad.
In der Musik wiederholt sich dieses Motiv ständig.

— En la música, este motivo se repite constantemente.

Синонимы

patrón, motivo

Ein bestimmtes Muster oder Designelement in der Textil- oder Dekorationskunst.

Un patrón o elemento de diseño específico en el arte textil o decorativo.

нейтральное

Der Stoff hat ein schönes florales Motiv.

— La tela tiene un bonito motivo floral.
Die Tapete zeigt ein geometrisches Motiv.

— El papel pintado presenta un motivo geométrico.