Muffigkeit — WBuch

§Значения

küflü koku, bayat koku

Ein unangenehmer, abgestandener oder modriger Geruch in einem Raum.

Bir odada hoş olmayan, bayat veya küflü bir koku.

нейтральное

Die Muffigkeit im Keller war kaum zu ertragen.

— Bodaktaki hava neredeyse dayanılmazdı.
Er bemerkte eine leichte Muffigkeit in der alten Kammer.

— Eski odada hafif bir küflü koku fark etti.

Синонимы

boğucu hava, havasızlık

Ein Zustand von schlechter Luft oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Kötü hava kalitesi veya yüksek hava nemi durumu.

нейтральное

Wir müssen die Fenster öffnen, um die Muffigkeit zu vertreiben.

— Nemli havanın gitmesi için pencereleri açmalıyız.
Die Muffigkeit im Raum wurde durch die Heizung schlimmer.

— Isıtma, odadaki havanın bunaltıcı olmasını daha da artırdı.

kasvet, melankoli

Eine allgemeine Stimmung von Trübsinn oder schlechter Laune.

Bir tür genel hüzün veya kötü ruh hali.

разговорное

☞ Genellikle kasvetli bir atmosferi ifade etmek için mecazi olarak kullanılır.

Eine gewisse Muffigkeit lag über der gesamten Versammlung.

— Tüm toplantı boyunca bir tür kasvetli hava hâkimdi.
Ich mag diese ganze Muffigkeit in der Stimmung nicht.

— Bu kasvetli hava atmosferinden hiç hoşlanmıyorum.