Offenbarung — WBuch

§Значения

одкровення

Das Sichtbarmachen oder Bekanntmachen von etwas, das zuvor verborgen war, oft im religiösen Kontext.

Роблення чого-небудь, що раніше було приховане, видимим або відомим, часто в релігійному контексті.

нейтральное возвышенное

Die Offenbarung Gottes geschah in der Stille.

— Одкровення Боже відбулося в тиші.
Die Propheten berichteten von einer großen Offenbarung.

— Пророки розповідали про велике одкровення.

Синонимы

одкровення, прозріння

Eine plötzliche, tiefgreifende Erkenntnis oder ein überraschendes Ereignis.

Раптове, глибоке усвідомлення або несподівана подія.

нейтральное

Seine Antwort war für mich eine wahre Offenbarung.

— Його відповідь стала для мене справжнім одкровенням.
Das neue Kunstwerk war eine Offenbarung der Sinne.

— Цей новий твір мистецтва став справжнім насолодженням для чуттів.

Синонимы

розголошення, розкриття

Die Offenlegung von Geheimnissen oder vertraulichen Informationen.

Розголошення таємниць або конфіденційної інформації.

терминологическое

Die Offenbarung der geheimen Akten löste einen Skandal aus.

— Оприлюднення секретних документів спричинило скандал.
Wir warten auf die vollständige Offenbarung der Fakten.

— Ми чекаємо на повне розкриття фактів.