Präsenz — WBuch

§Значения

присутність, явка

Die Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit.

Присутність особи в певному місці або у певний час.

нейтральное

Seine Präsenz bei der Sitzung war obligatorisch.

— Його присутність на засіданні була обов’язковою.
Die Präsenz der Gäste wurde genau gezählt.

— Кількість гостей була точно підрахована.

Синонимы

харизма, вплив

Die Wirkung oder Ausstrahlung einer Person, die eine starke Aufmerksamkeit erzeugt.

Вплив або аура особи, яка викликає сильну увагу.

возвышенное

Die Schauspielerin besitzt eine unglaubliche Präsenz.

— У цієї акторки неймовірна харизма.
Er beeindruckte das Publikum durch seine starke Präsenz.

— Він вразив публіку своєю сильною харизмою.

Синонимы

наявність, доступність

Das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit von etwas (z. B. Medien oder Technologien).

Наявність або доступність чого-небудь (наприклад, засобів масової інформації чи технологій).

терминологическое

Die Präsenz moderner Technologien im Alltag ist unübersehbar.

— Присутність сучасних технологій у повсякденному житті є очевидною.
Wir müssen unsere Präsenz auf dem Markt erhöhen.

— Ми повинні підвищити нашу присутність на ринку.