Puppe — WBuch

§Значения

лялька

Ein Spielzeug, das die Gestalt eines Menschen oder eines Tieres nachahmt.

Іграшка, яка імітує форму людини або тварини.

нейтральное

Das Kind spielt mit seiner neuen Puppe.

— Дитина грається зі своєю новою лялькою.
Die alte Puppe hat keine Augen mehr.

— У старої ляльки більше немає очей.

Синонимы

манекен, фігура

Eine lebensgroße Figur, die oft als Modell oder Dekoration dient.

Фігура в натуральну величину, яка часто використовується як модель або декорація.

нейтральное

Die Puppe im Schaufenster trägt ein rotes Kleid.

— Лялька у вітрині одягнена в червону сукню.

Синонимы

лялька, пустушка

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als oberflächlich oder manipulierbar gilt.

Принизлива назва для жінки, яку вважають поверхневою або схильною до маніпуляцій.

разговорное

☞ Може сприйматися як образливе.

Er behandelte sie wie eine kleine Puppe.

— Він поводився з нею, як з маленькою лялькою.