Querulanz — WBuch

quarrelsomeness, litigiousness

Die Eigenschaft oder das Verhalten einer Person, die ständig unnötige Streitigkeiten sucht oder sich über Kleinigkeiten beschwert.

The tendency of a person to constantly seek unnecessary disputes or complain about trifles.

нейтральное

Seine ständige Querulanz macht die Zusammenarbeit schwierig.

— His constant quarrelsomeness makes cooperation difficult.
Man darf seine Querulanz nicht mit berechtigter Kritik verwechseln.

— One must not confuse his contentiousness with legitimate criticism.

Синонимы

recalcitrance, contentiousness

Das systematische und oft unbegründete Auflehnen gegen bestehende Regeln oder Autoritäten.

Systematic and often unfounded defiance of established rules or authority.

возвышенное

Die Behörde reagierte allergisch auf seine politische Querulanz.

— The authority reacted allergically to his political recalcitrance.
Seine Querulanz gegen die neuen Vorschriften war offensichtlich.

— His contentiousness against the new regulations was obvious.