Reserve — WBuch

§Значения

резерв, запас на случай чрезвычайных ситуаций

Der für Notfälle zurückbehaltene Bestand an Gütern, Geld oder Ressourcen (Notreserve).

Запас товаров, денег или ресурсов, сохраняемый на случай чрезвычайных ситуаций (чрезвычайный резерв).

нейтральное

Die Armee lagerte eine eiserne Reserve an Lebensmitteln im Depot.

— Армия разместила в складе железный запас продовольствия.
Ihre vornehme Reserve machte es schwer, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

— Ее благородная сдержанность затрудняла начало разговора с ней.

Синонимы

военный резерв

Die Gesamtheit der im Bedarfsfall aktivierbaren Soldaten (Militärreserve).

Совокупность солдат, которые в случае необходимости могут быть призваны в строй (военный резерв).

нейтральное

Der Staat rief die Reserve zur Unterstützung bei der Naturkatastrophe auf.

— Государство призвало резервные силы на помощь в ликвидации последствий стихийного бедствия.
Das Betreten der biologischen Reserve ist nur Forschern gestattet.

— Вход в биологический заповедник разрешен только исследователям.

Синонимы

запасные игроки

Im Sport: Die Ersatzspieler, die nicht in der Startformation stehen.

В спорте: запасные игроки, которые не входят в стартовый состав.

нейтральное

Der Trainer holte zwei Stürmer aus der Reserve auf das Spielfeld.

— Тренер выпустил на поле двух нападающих из резерва.
Das Unternehmen bildete eine stille Reserve für Krisenzeiten.

— Компания создала скрытый резерв на случай кризисных ситуаций.