Reserve — WBuch

§Значения

reservar, guardar

Der für Notfälle zurückbehaltene Bestand an Gütern, Geld oder Ressourcen (Notreserve).

El stock de bienes, dinero o recursos que se mantiene para casos de emergencia (reserva de emergencia).

нейтральное

Die Armee lagerte eine eiserne Reserve an Lebensmitteln im Depot.

— El ejército almacenó una reserva de alimentos en el depósito.
Ihre vornehme Reserve machte es schwer, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

— Su distinguida reserva hacía difícil entablar una conversación con ella.

Синонимы

reservar

Die Gesamtheit der im Bedarfsfall aktivierbaren Soldaten (Militärreserve).

El conjunto de soldados que pueden ser movilizados en caso de necesidad (reserva militar).

нейтральное

Der Staat rief die Reserve zur Unterstützung bei der Naturkatastrophe auf.

— El Estado convocó a la reserva para que ayudara ante el desastre natural.
Das Betreten der biologischen Reserve ist nur Forschern gestattet.

— El acceso a la reserva biológica está permitido únicamente a los investigadores.

Синонимы

ser reservado, ser cauteloso

Im Sport: Die Ersatzspieler, die nicht in der Startformation stehen.

En el deporte: Los jugadores suplentes que no forman parte de la alineación inicial.

нейтральное

Der Trainer holte zwei Stürmer aus der Reserve auf das Spielfeld.

— El entrenador hizo entrar a dos delanteros del banquillo al campo.
Das Unternehmen bildete eine stille Reserve für Krisenzeiten.

— La empresa creó una reserva discreta para tiempos de crisis.