Sünde — WBuch

§Значения

гріх

Eine Handlung oder ein Zustand, der gegen religiöse Gebote oder moralische Gesetze verstößt.

Дія або стан, який суперечить релігійним заповідям чи моральним законам.

нейтральное

In vielen Religionen gilt die Lüge als eine schwere Sünde.

— У багатьох релігіях брехня вважається важким гріхом.
Er bereute seine Sünde aufrichtig.

— Він щиро шкодував про свій гріх.

Синонимы

проступок, порок

Ein schwerer moralischer Fehler oder ein Unrecht, das das Gewissen belastet.

Серйозна моральна помилка або несправедливість, яка тягарить на совісті.

возвышенное

Das war eine schreckliche Sünde gegen die Menschlichkeit.

— Це був жахливий гріх проти людяності.

Синонимы

марнота, ганьба, гріх

Etwas, das als sehr schlecht, verschwenderisch oder unpassend empfunden wird.

Щось, що вважається дуже поганим, марнотратним або недоречним.

разговорное

Es wäre eine Sünde, dieses gute Essen wegzuwerfen.

— Було б гріхом викидати цю смачну їжу.
Der teure Wein war eine wahre Sünde.

— Це дороге вино було справжнім гріхом.