Schäfer

[ˈʃɛːfɐ]

По слогам schä|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Schäfers

Plural

die Schäfer

§Значения

пастир

Eine Person, die Schafe hütet und auf der Weide begleitet.

Особа, яка пасе овець і супроводжує їх на пасовищі.

нейтральное

Der Schäfer führt seine Herde auf die grüne Wiese.

— Пастир веде своє стадо на зелену галявину.
Ein alter Schäfer bewacht die Schafe bei Nacht.

— Старий пастух охороняє вівці вночі.

Синонимы

пастир, провідник

Eine Person, die eine bestimmte Gruppe von Menschen führt oder leitet (oft im übertragenen Sinne).

Особа, яка керує або очолює певну групу людей (часто в переносному сенсі).

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо релігійних або політичних лідерів.

Er sah in ihm einen wahren Schäfer für sein Volk.

— Він бачив у ньому справжнього пастиря для свого народу.
Der gute Schäfer kennt die Wege seiner Gemeinde.

— Добрий пастир знає стежки своєї громади.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова