Schatz — WBuch

§Значения

tesoro, tesoro escondido

Ein Versteck oder eine Ansammlung von wertvollen Gegenständen wie Gold oder Juwelen.

Un escondite o un conjunto de objetos valiosos como oro o joyas.

нейтральное

Die Piraten suchten nach dem verborgenen Schatz.

— Los piratas buscaban el tesoro escondido.
In der alten Truhe lag ein großer Schatz.

— Dentro del viejo cofre había un gran tesoro.

Синонимы

cariño, tesoro, amor

Eine liebevolle Anrede für eine Person, die man sehr schätzt oder liebt.

Una forma cariñosa de dirigirse a una persona a quien se aprecia o se ama mucho.

разговорное

☞ Se utiliza con frecuencia entre parejas o ante los hijos.

Синонимы

tesoro, joya

Etwas, das von großem Wert oder Nutzen ist (oft im übertragenen Sinne).

Algo que posee gran valor o utilidad (a menudo en sentido figurado).

возвышенное

Diese alte Bibliothek ist ein wahrer Schatz.

— Esta antigua biblioteca es un verdadero tesoro.
Seine Sammlung ist ein kultureller Schatz.

— Su colección es un tesoro cultural.