Schlepper — WBuch

§Значения

remolcador

Ein Schiff oder Fahrzeug, das andere Schiffe oder Lasten zieht oder schiebt.

Un barco o vehículo que arrastra o empuja a otros barcos o cargas.

нейтральное

Der Schlepper hilft dem großen Containerschiff im Hafen.

— El remolcador ayuda al gran buque portacontenedores en el puerto.
Zwei Schlepper zogen das Wrack zum Ufer.

— Dos remolcadores arrastraron el naufragio hasta la orilla.

Синонимы

contrabandista

Eine Person, die Menschen illegal über Grenzen schmuggelt.

Una persona que introduce ilegalmente a otras personas a través de las fronteras.

нейтральное

☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de la migración ilegal.

Die Polizei nahm einen gefährlichen Schlepper fest.

— La policía detuvo a un traficante peligroso.
Die Gruppe wurde von einem Schlepper über die Grenze gebracht.

— El grupo fue llevado al otro lado de la frontera por un contrabandista.

remolcador, transportador

Ein Gerät oder eine Maschine, die schwere Lasten bewegt.

Un dispositivo o máquina que mueve cargas pesadas.

терминологическое

Der elektrische Schlepper transportiert die Paletten in der Halle.

— El remolcador eléctrico transporta las paletas por el almacén.