Schmerzensgeheul

вопли боли, стоны

Ein lautes, klagendes Schreien oder Weinen, das durch starken körperlichen oder seelischen Schmerz verursacht wird.

Громкий, жалобный крик или плач, вызванный сильной физической или душевной болью.

нейтральное

Man hörte das Schmerzensgeheul der Verletzten in der Nacht.

— В ночи были слышны вопли боли пострадавших.
Sein Schmerzensgeheul hallte durch die leeren Gassen.

— Его стоны боли разносились по пустым переулкам.

Синонимы

нытье, стенания

Ein metaphorischer Ausdruck für ein klagendes, oft übertriebenes oder unaufhörliches Jammern.

Метафорическое обозначение жалобного, часто преувеличенного или непрекращающегося нытья.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном контексте.

Hör auf mit diesem ewigen Schmerzensgeheul!

— Прекрати это вечное нытье!
Ihr Schmerzensgeheul über den kleinen Verlust war unerträglich.

— Ее стенания по поводу маленькой потери были невыносимы.