Schock — WBuch

§Значения

szok, trauma

Ein plötzlicher, heftiger psychischer oder physischer Zustand durch ein erschütterndes Ereignis.

Nagły, gwałtowny stan psychiczny lub fizyczny wywołany wstrząsającym wydarzeniem.

нейтральное

Der Unfall versetzte sie in einen tiefen Schock.

— Wypadek wprawił ją w głęboki szok.
Er leidet noch immer unter dem psychischen Schock.

— Wciąż cierpi na skutek szoku psychicznego.

Синонимы

wstrząs (medyczny)

Ein Zustand des medizinischen Versagens der Durchblutung, oft lebensbedrohlich.

Stan medycznego zawodzenia krążenia, często zagrażający życiu.

терминологическое

Der Patient erlitt nach der Operation einen septischen Schock.

— Po operacji pacjent doznał wstrząsu septycznego.
Die Ärzte versuchten, den lebensgefährlichen Schock zu behandeln.

— Lekarze próbowali leczyć zagrażający życiu wstrząs.

Синонимы

szok, osłupienie

Ein tiefes Gefühl der Bestürzung oder des Entsetzens über eine Nachricht oder Situation.

Głębokie uczucie przerażenia lub grozy wywołane jakąś wiadomością lub sytuacją.

нейтральное

Die Nachricht von seinem Tod war ein großer Schock.

— Wiadomość o jego śmierci była wielkim szokiem.
Die steigenden Preise sind ein Schock für die Bürger.

— Rosnące ceny są szokiem dla obywateli.