Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
die

Schuld

[ʃʊlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Schuld an + Dativ D— Bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek/ondan sorumlu olmak
§ Грамматика
Genitiv
der Schuld
Plural
die Schulden
Plural meist im Sinne von finanziellen Verbindlichkeiten (debts)
§Значения
suç, kusur, sorumluluk
Die moralische oder rechtliche Verantwortung für eine negative Handlung oder ein Ereignis.
Olumsuz bir eylem veya olaydan dolayı ortaya çıkan ahlaki veya hukuki sorumluluk.
нейтральное
  1. Er trägt keine Schuld an dem Unfall.
    — Kazada onun hiçbir suçu yoktur.
  2. Er empfand eine tiefe Schuld nach dem Streit.
    — Kavga sonrasında derin bir suçluluk hissetti.
Синонимы
dieVerantwortung·derSchaden
borç, yükümlülük
Eine finanzielle Verpflichtung, die man gegenüber einer anderen Person oder Institution hat.
Bir kişiye veya kuruma karşı sahip olunan mali yükümlülük.
нейтральное
  1. Die Schuld muss schnellstmöglich beglichen werden.
    — Borç mümkün olan en kısa sürede ödenmelidir.
  2. Er hat eine große Schuld bei der Bank.
    — Bankaya karşı büyük bir borcu var.
Синонимы
dieVerbindlichkeit·derRückstand
borç, ödenmemiş tutar
Ein Betrag, den man jemandem schuldet (oft im Plural verwendet).
Birine borçlu olunan miktar (genellikle çoğul olarak kullanılır).
нейтральное
  1. Die hohen Schulden belasten die Familie sehr.
    — Yüksek borçlar aileyi çok zor durumda bırakıyor.
§Идиомы
  • jemandem eine Schuld aufbürden
    — Birine suç yüklemek
  • keine Schuld an etwas haben
    — Bir şeyden dolayı suçsuz olmak
  • aus Schuld und Sorge
    — Suçluluk ve endişeden dolayı
§Однокоренные
schuldig
suçlu
schuldigen
özür dilemek, suçu kabul etmek
verschulden
borçlanmak
entschuldigen
affetmek, suçsuz saymak
§Связанные слова
dasVergehen·dieVerantwortung·dieSühne
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

schuld

[ʃuːlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

schuld an + Dat D— bir şeyden sorumlu olmak + Dativ
„Er ist nicht schuld an dem Unfall."
§Значения
suçlu, hatalı
Verantwortlich für etwas Negatives oder Schlechtes sein.
Kötü veya olumsuz bir şeyden sorumlu olmak.
нейтральное
  1. Wer ist an diesem Unfall schuld?
    — Bu kazadan kim sorumlu?
  2. Ich bin nicht schuld an der Situation.
    — Bu durumdan ben sorumlu değilim.
  3. Sie fühlt sich schuld an dem Missverständnis.
    — Bu yanlış anlamadan dolayı kendini suçlu hissediyor.
Синонимы
verantwortlich·schuldig
Антонимы
unschuldig·schuldfrei
§Однокоренные
schuldig
suçlu
verschulden
borçlanmak
§Связанные слова
verantwortlich·haftbar

Сообщить об ошибке