Schwung

[ʃvʊŋk]

§ Грамматика

Genitiv

des Schwungs

Plural

§Значения

swing, momentum, stroke

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

A fast, circular or oscillating movement of an object.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— With a powerful swing, he struck the nail with the hammer.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— The pendulum motion creates a steady swing.

Синонимы

momentum, impetus, drive

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

An energetic push or dynamic that drives a process forward.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— The project gained new momentum thanks to the new funding.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— We need to give the discussion more impetus again.

Синонимы

vigor, zest, dash

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

A feeling of enthusiasm, inspiration, or zest for life.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— She danced through the hall with great vigor.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— His performance was full of zest and joy of life.

§Идиомы