Segen — WBuch

§Значения

bendición

Ein religiöses Ritual oder eine Gebetsformel, um jemanden unter Gottes Schutz zu stellen.

Un ritual religioso o una fórmula de oración para poner a alguien bajo la protección de Dios.

нейтральное

Der Priester sprach einen Segen über die Brautleute.

— El sacerdote impartió una bendición sobre los novios.
Sie empfing den Segen der Kirche.

— Ella recibió la bendición de la Iglesia.

Синонимы

bendición, don

Ein glücklicher Umstand oder ein Vorteil, der als Geschenk des Schicksals empfunden wird.

Una circunstancia afortunada o una ventaja que se percibe como un regalo del destino.

нейтральное

Der Regen war ein wahrer Segen für die Bauern.

— La lluvia fue una verdadera bendición para los campesinos.
Diese neue Technologie ist ein Segen für die Medizin.

— Esta nueva tecnología es una bendición para la medicina.

Синонимы

aprobación, sanción

Die Zustimmung oder Billigung einer Person zu einer Handlung oder Entscheidung.

La aprobación o conformidad de una persona con una acción o decisión.

возвышенное

Wir warten noch auf den Segen des Ministers.

— Todavía esperamos la bendición del ministro.
Das Projekt erhielt endlich den Segen der Geschäftsleitung.

— El proyecto finalmente recibió la aprobación de la dirección.