Straßenjunge

§Значения

вуличний хлопчик

Ein Junge, der auf der Straße lebt oder dort arbeitet.

Хлопець, який живе на вулиці або працює там.

нейтральное

Der kleine Straßenjunge schlief in einer dunklen Gasse.

— Маленький вуличний хлопчик спав у темному провулку.
Viele Straßenjungen suchten in der Stadt nach Nahrung.

— Багато вуличних хлопців шукали їжу в місті.

Синонимы

вуличний хлопець

Ein Junge, der durch die Straßen läuft, um kleine Dienste oder Waren anzubieten.

Хлопець, який бігає вулицями, щоб пропонувати дрібні послуги або товари.

нейтральное

Ein Straßenjunge verkaufte Zeitungen an den Passanten.

— Хлопчик з вулиці продавав газети перехожим.
Er war ein flinker Straßenjunge und konnte alles stehlen.

— Він був спритним вуличним хлопцем і міг усе вкрасти.

дитина вулиць

Ein Junge, der ohne feste Erziehung oder häusliche Bindung aufwächst.

Хлопець, який виростає без належного виховання чи сімейних зв’язків.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення нестриманого способу життя.

Er war ein wahrer Straßenjunge ohne jede Bindung.

— Він був справжнім вуличним хлопцем, без жодних зв’язків.