Strafe — WBuch

§Значения

castigo, pena, sanción

Eine Sanktion oder Maßnahme, die als Folge einer Regelverletzung oder eines Verbrechens verhängt wird.

Una sanción o medida que se impone como consecuencia de una infracción de las normas o de un delito.

нейтральное

Die Strafe für den Diebstahl war eine hohe Geldstrafe.

— El castigo por el robo fue una multa elevada.
Das Gericht verhängte eine harte Strafe gegen ihn.

— El tribunal le impuso un castigo severo.

Синонимы

consecuencia, castigo

Eine unangenehme Erfahrung oder Konsequenz, die als Folge eines Fehlers eintritt.

Una experiencia o consecuencia desagradable que se produce como resultado de un error.

нейтральное

Sein Versagen war die gerechte Strafe für seine Arroganz.

— Su fracaso fue el castigo merecido por su arrogancia.
Die Krankheit war eine harte Strafe für seinen Lebensstil.

— La enfermedad fue un duro castigo por su estilo de vida.

Синонимы

castigo divino, retribución

Ein religiöses oder göttliches Urteil über die Sünden der Menschen.

Un juicio religioso o divino sobre los pecados de los seres humanos.

возвышенное

Die Menschen fürchteten die göttliche Strafe.

— La gente temía el castigo divino.
Die Dürre wurde als Strafe Gottes interpretiert.

— La sequía se interpretó como un castigo de Dios.