Tarif — WBuch

§Значения

tarifa, precio, lista de precios

Eine vertraglich vereinbarte Preisgestaltung oder Gebührenordnung für Dienstleistungen.

Una fijación de precios o escala de tarifas para servicios acordada mediante contrato.

нейтральное

Der neue Tarif für die Postsendungen tritt morgen in Kraft.

— La nueva tarifa para los envíos postales entra en vigor mañana.
Wir müssen den aktuellen Tarif für die Gebühren prüfen.

— Debemos revisar la tarifa actual de las cuotas.

convenio colectivo, escala salarial

Eine kollektivrechtliche Vereinbarung zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften über Arbeitsbedingungen.

Un acuerdo de derecho colectivo entre empleadores y sindicatos relativo a las condiciones laborales.

терминологическое

☞ Se refiere con frecuencia al convenio colectivo.

Die Gewerkschaft verhandelt über einen besseren Tarif.

— El sindicato negocia un mejor convenio colectivo.
Der Tarif regelt die Arbeitszeiten der Mitarbeiter.

— El convenio regula el horario laboral de los empleados.

plan, paquete, tarifa

Eine Auswahl an verschiedenen Preisoptionen oder Paketen, oft bei Mobilfunk- oder Stromanbietern.

Una selección de diversas opciones de precios o paquetes, frecuentemente ofrecidos por operadores de telefonía móvil o compañías eléctricas.

нейтральное

Welcher Tarif ist für mein Smartphone am besten?

— ¿Qué tarifa es la mejor para mi smartphone?
Ich habe meinen Tarif gewechselt, um Geld zu sparen.

— Cambié mi tarifa para ahorrar dinero.