Träger — WBuch

§Значения

носій, тягар, опора

Eine Person oder ein Mechanismus, der eine Last oder ein Objekt physisch stützt oder bewegt.

Особа або механізм, який фізично підтримує чи переміщує вантаж або об’єкт.

нейтральное

Der Träger der Last war überfordert.

— Той, хто нес вантаж, не впорався з цим.
Die schweren Träger aus Stahl halten das gesamte Dach.

— Важкі сталеві балки утримують усе покриття даху.

Синонимы

носій, засіб, вектор

Ein Medium oder ein System, das Informationen, Signale oder Substanzen transportiert oder vermittelt.

Середовище або система, яка транспортує чи передає інформацію, сигнали або речовини.

терминологическое

Das Virus nutzt den Träger zur Verbreitung.

— Вірус використовує носія для поширення.
Die Welle dient als Träger der Information.

— Хвиля слугує носієм інформації.

Синонимы

носій, прихильник, представник

Eine Person, die eine bestimmte Eigenschaft, eine Meinung oder eine soziale Rolle verkörpert oder repräsentiert.

Особа, яка втілює або представляє певну властивість, думку чи соціальну роль.

возвышенное

Er ist ein Träger neuer gesellschaftlicher Werte.

— Він є носієм нових суспільних цінностей.
Er gilt als ein wichtiger Träger der lokalen Kultur.

— Його вважають важливим носієм місцевої культури.