Vergleich — WBuch

§Значения

karşılaştırma

Der Akt des Gegenüberstellens von zwei oder mehr Dingen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

İki veya daha fazla şeyi, benzerliklerini veya farklılıklarını belirlemek amacıyla karşılaştırma eylemi.

нейтральное

Ein direkter Vergleich der beiden Produkte ist schwierig.

— İki ürünü doğrudan karşılaştırmak zordur.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.

— Geçen yıla kıyasla fiyatlar artmış durumda.

Синонимы

uzlaşma, anlaşma

Ein rechtlicher Vergleich; eine außergerichtliche Einigung zwischen zwei Parteien.

Yasal bir karşılaştırma; iki taraf arasında yapılan yargı dışı bir anlaşma.

терминологическое

☞ Hukuki bağlamla ilgilidir.

Die Parteien einigten sich auf einen gerichtlichen Vergleich.

— Taraflar, mahkeme yoluyla bir uzlaşmaya vardılar.
Durch den Vergleich wurde der Rechtsstreit beendet.

— Karşılaştırma yapılmasıyla hukuki ihtilaf sona erdi.

Синонимы

benzerlik, karşılaştırma

Eine Ähnlichkeit oder Analogie zwischen zwei Sachverhalten.

İki durum arasında bir benzerlik veya analoji.

возвышенное

Es zieht einen interessanten Vergleich zwischen den Epochen.

— Bu, çağlar arasında ilginç bir karşılaştırma yapıyor.