vergleichen — WBuch

§Значения

karşılaştırmak

Zwei oder mehr Dinge nebeneinanderstellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

Benzerlikleri veya farklılıkları belirlemek amacıyla iki veya daha fazla şeyi yan yana koymak.

нейтральное

Wir müssen die Preise der beiden Anbieter vergleichen.

— İki tedarikçinin fiyatlarını karşılaştırmamız gerekiyor.
Er hat die alten Fotos mit den neuen verglichen.

— Eski fotoğrafları yeni olanlarla karşılaştırdı.

Синонимы

uzlaşmak, anlaşmaya varmak

Einen Kompromiss zwischen zwei Parteien aushandeln oder vereinbaren.

İki taraf arasında bir uzlaşma müzakere etmek veya kararlaştırmak.

нейтральное официальное

☞ Genellikle hukuki veya iş dünyası bağlamında.

Die Parteien haben sich vor Gericht verglichen.

— Taraflar mahkemede anlaşmaya vardılar.
Man konnte sich schließlich schnell vergleichen.

— Sonunda hızlıca karşılaştırma yapılabiliyordu.

Антонимы

eşdeğer saymak

Etwas mit einer anderen Sache in Beziehung setzen oder als ähnlich betrachten.

Bir şeyi başka bir şey ile ilişkilendirmek veya ona benzer olarak kabul etmek.

нейтральное

Man kann ihn nicht mit einem Profi vergleichen.

— Onu bir profesyonelle kıyaslamak mümkün değildir.
Sie verglich die Situation mit einem Schachspiel.

— Durumu bir satranç oyununa benzetti.

vergleichend	Präsens
verglichen	Perfekt